游戲自帶官中是件好事，We need Chinese的心聲傳達(dá)到了。但中華文化博大精深，這為游戲本土化增添了些許難度。

 

就比如下面這些字分開(kāi)念我每個(gè)字都認(rèn)識(shí)，但是連起來(lái)讀怎么就味兒不對(duì)呢？

 

如果一切未認(rèn)證的信息要我來(lái)公開(kāi)解釋?zhuān)@是我最真誠(chéng)的回答。

 

翻譯成原文果然就通順多了。

 

If all the uncertified information requires me to

explain it publicly, this is my most sincere answer.

 

多數(shù)游戲開(kāi)發(fā)者可能會(huì)選擇求助于AI，而不是耗費(fèi)大量時(shí)間精力去斟酌字句。對(duì)于語(yǔ)言要求不高的游戲可以看圖說(shuō)話，即使看不懂NPC說(shuō)的是個(gè)腎么東西，一款游戲也不太可能成為玩家提高外語(yǔ)成績(jī)的動(dòng)力。

 

游戲與玩家之間仿佛達(dá)成了某種心照不宣的默契。只要翻譯不出戲，領(lǐng)會(huì)精神即可。

 

 

畢竟不是每個(gè)人都和那位反對(duì)在日外國(guó)人參政的議員一樣執(zhí)著，為了把自己的觀點(diǎn)表述得活靈活現(xiàn)，不僅普通話說(shuō)得賊溜，學(xué)起廣東話、福建話也“本當(dāng)上手”。

 

 

不過(guò)“漢譯中”比起“某款游戲推出官中，打開(kāi)發(fā)現(xiàn)竟是藏文”，還是要更容易讓人接受一些。

 

這些翻譯迫擊炮，甚至一度成為游戲圈內(nèi)的快樂(lè)源泉。

 

 

小事上精明不能見(jiàn)你。
廣告將在游戲中顯示。
不建議孕婦或患有心臟問(wèn)題。

 

com.darkland.horrorclown

 

 

 

 

閣下入我門(mén)內(nèi)，實(shí)屬幸事，在下必將如虎添翼。
噢，賈可蒙，你來(lái)了，甚好。

 

 

 

 

 

五月二十三日來(lái)臨

 

 

 

 

 

拍攝右箭頭，道奇敵人彈

 

com.ogrepixel.shootyquest

 

 

 

 

滾出您的房間來(lái)幫助您！

 

com.keplerians.icescream

 

 

 

 

什么地方？

 

com.hyperbeard.klep2cats

 

 

 

 

畫(huà)面很美好，翻譯很糟糕。

 

com.QSSUMSTUDIO.FeeDog

 

 

 

 

玩完之后我說(shuō)都不會(huì)話了。

 

com.ThreeCatGames.ThisCell

 

 

 

 

小孩子才做選擇，我全都不要?(?∀?;)?=3=3=3

 

com.boomdash.evildeaden

 

 

 

 

給你一次重新組織語(yǔ)言的機(jī)會(huì)？

 

com.wickeyware.minesofmars

 

 

 

 

？？？

 

com.AND48.escapeFromCrazyLove

 

 

 

 

你不對(duì)勁。

 

 

 

 

 

動(dòng)物嗷嗷叫，口口器警告。

 

com.artifexmundi.familymysteries1.gp.free

 

 

-The End-